Listen to the gap between a calm voice's loudest word and its quietest one. It's small. That narrow range accounts for most of what people call soothing, because nothing jumps out and the listener stops bracing for the next stress. Pace does less of the work than I expected. Across all fifteen voices, I measured my voices at 178 words per minute, and when I timed the calm ones, Drift was the slowest at about 150. Heisenberg measured about 175, and Timber and Dexter about 190. Those three still sound calm, because their level barely moves.
Warmth is something else again. A warm voice has body in the lower middle and rounds its vowels in a friendly way, so it can be perfectly calm and still sound like it likes you.
Two faults wreck a relaxing read. The first is sibilance, a sharp "s" that hisses in earbuds. The second is a pushed last word, where every sentence lands like it's closing a sale.
Check for both with a ten-second sample at the volume your listener will actually use, and at night if it's a sleep track. Turn it down until the words are barely there. If one syllable still pokes out, it will poke out every few seconds for the whole track. If the voice stays even and your shoulders drop a little, that's your voice.